Опис некрополя в “Чорній Раді”: питання про джерела

  • Mykhailo Nazarenko
Ключові слова: Пантелеймон Куліш, “Чорна рада”, Михайло Максимович, Атанасій Кальнофойський, “Тератургіма”, примітки в історичному романі.

Анотація

У російській версії “Чорної ради” П. Куліш твердив, що наведені в романі епітафії з надгробків Успенського собору Києво-Печерської лаври він узяв із книжки Атанасія Кальнофойського “Тератургіма” (1638) і сам їх переклав. Однак порівняння текстів показує, що переклади взяті з праць Михайла Максимовича та Євгенія Болховітінова. Так само Куліш не посилається на працю Максимовича, використану в київських епізодах роману. Цей факт треба розглядати в контексті системи покликань, яку письменник вибудовує в “Чорній раді”: між історичним романістом і зображеною епохою не повинно бути посередників.

Посилання

1. Akty, otnosiashchiiesia k istorii Zapadnoi Rossii, sobrannyie i izdannyie Arkheograficheskoiu Kommissieiu (1846) (Vol. 1-5; Vol. 1). Sanktpeterburg. [in Russian and Ukrainian]
2. Gogol, N. V. (1940). [Pismo] I. I. Sreznevskomu, 6 marta 1834 g. In Gogol, N. V. Polnoie sobraniie sochinenii (Vol. 1-14; Vol. 10). [Moskva; Leningrad.] [in Russian]
3. Gramata, dannaia Kniazem Andreiem Vladimirovichem v Kievo-Pecherskom monastyre, v 1446-m godu (1832). Moskovskii telegraf, 45(12). [in Russian and Ukrainian]
4. [Yevgenii (Bolkhovitinov).] (1826). Opisaniie Kiievopecherskoi Lavry s prisovokupleniiem raznykh grammat i vypisok, obiasniaiushchikh onoie, takzhe planov Lavry i obeikh peshcher. Kiev. [in Russian]
5. Kiievskii sinopsis ili kratkoie sobraniie ot razlichnykh letopistsov o nachale Slavenorossiiskogo Naroda i pervonachalnykh Kniazekh Bogospasaiemogo grada Kiieva <…> (1823). Kiev. [in Russian]
6. Kulesh, P. (1846). Kiievskiie bogomoltsy v XVII stoletii. Sovremennik, 41(1-3). [in Russian]
7. [Kulesh, P.] (1846). Kozatskiie pany. Otryvok iz neizdannogo romana P. Kulesha: Chernaia Rada. Moskvitianin, 1(1). [in Russian]
8. Kulesh, P. (1840). Malorossiiskiie rasskazy. Kiievlianin. Kniga pervaia, na 1840 god. Izdal Mikhail Maksimovich. Kiev. [in Russian]
9. Kulesh, P. (1846). Odin den iz zhizni zaporozhtsa Kirila Tura (Otryvok iz romana: Chernaia Rada). Moskvitianin, 3(5). [in Russian]
10. [Kulesh, P.] (1845). Piat glav iz novogo romana P. Kulesha: Chernaia Rada. Sovremennik, 37(3), 38(4-5). [in Russian]
11. [Kulish, P.] (2009). Vospominaniia o Nikolaie Ivanoviche Kostomarove // Khronika-2000, 78. [in Russian]
12. Kulish, P. (2000). Okolo polustoletiia nazad. Literaturnyie vospominaniia. Panteleimon Kulish. Materialy i doslidzhennia. Lviv; New-York. [in Russian]
13. [Kulish, P.] (1857). Chernaia Rada, khronika 1663 goda. Sochineniie P. A. Kulisha. Moskva. [in Russian]
14. Kulish, P. (1994). Zhyzn Kulisha. In Kulish, P. Tvory (Vol. 1-2; Vol. 1). Kyiv. [in Ukrainian]
15. [Kulish, P.] (1857). Chorna rada, khronika 1663 roku. Napysav P. Kulish. Sanktpeterburg. [in Ukrainian]
16. Maksimovich, M. (1858). Kriticheskiie zamechaniia, otnosiashchiiesia k istorii Malorossii. IV. Ob istoricheskom romane g. Kulisha “Chernaia rada”, 1857 g. (Pismo k G. P. Galaganu). Russkaia beseda, 9. [in Russian]
17. [Maksimovich, M. A.] (1840). Obozreniie Starogo Kieva. Kiievlianin. Kniga pervaia, na 1840 god. Izdal Mikhail Maksimovich. Kiev. [in Russian]
18. [Maksimovich, M. A.] (1840). O nadgrobiiakh v Pecherskom monastyre. Ibid. [in Russian]
19. Narodnyie yuzhnorusskiie pesni. Izdaniie Amvrosiia Metlinskogo (1854). Kiev. [in Ukrainian and Russian]
20. Ukrainskiie narodnyie predaniia. Sobral P. Kulesh (1847). Moskva. [in Ukrainian and Russian]
21. Fedoruk, O. (2018). Epihrafy v Kulishevomu romani “Chorna rada” (tekstolohichnyi aspekt). Slovo i chas, 9. [in Ukrainian]
22. Fedoruk, O. (2015). Roman Kulisha Chorna rada: khronika 1663 roku. U poshuku nazvy. In Spheres of Culture, XI. [in Ukrainian]
23. [Kalnofoysky, A.] (1638). Τερατουργημα lubo cuda, ktуre były tak w samym swietocudotwornym monastyru pieczarskim kiiowskim, jako y w obudwu swiętych pieczarach, w ktуrych po woli Bożey błogosławieni Oycowie Pieczarscy pożywszy, y ciężar ciał swoich złożyli: wiernie y pilnie teraz pirwszy raz zebrane i światu podane przez oyca Athanasiusza Kalnofoyskiego, zakonnika tegoż S. Monastyra Pieczarskiego. [Kijуw.] [in Polish]
24. Siedina, G. (2006). A Russian and Ukrainian Historical Novel: Pantelejmon Kuliš’s Čorna Rada. Studi Slavistici, III.
Опубліковано
2019-08-11
Як цитувати
Nazarenko, M. (2019). Опис некрополя в “Чорній Раді”: питання про джерела. Слово і Час, (8), 46-55. https://doi.org/10.33608/0236-1477.2019.08.46-55
Розділ
Дати