ІВАН ФРАНКО ТА ІСПАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА

  • Yarema Kravets Львівський національний університет імені Івана Франка
Ключові слова: іспанська література, європейський роман, “Дон-Кіхот”, літературна переробка, Кальдерон, піренейський фольклор.

Анотація

Стаття    Стаття присвячена дослідженню іспанських зацікавлень І. Франка, які відобразились у численних судженнях письменника про місце у світовому літературному процесі трьох найвидатніших представників іспанської літератури – М. де Сервантеса, Лопе де Веги та П. Кальдерона. Крім того, І. Франко здійснив “вільну переробку з прози на вірш головної основи  першої часті та закінчення другої часті “Дон-Кіхота”, літературну переробку драми Кальдерона “Саламейський алкальд”, переклав окремі зразки іспанських романсів та португальських народних пісень. Останні привабили вже хворого письменника грайливістю розповіді, кумедністю ситуацій, “перевдяганням-угадуванням”, сюжетними лініями, традиційними у світовій літературі.

першо

ситуацій,

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Посилання

1. Безушко В. Іван Франко про пригоди Дон Кіхота // Українське слово. – 1957. – № 826, 828.
2. Возняк М. Франкова переробка драми Кальдерона // Іван Франко. Статті і матеріали: Збірник другий. – Львів: Вид. ЛДУ, 1949. – С. 149-152.
3. Денисюк І. Новаторство новелістики Івана Франка в контексті світової літератури // Іван Франко і світова культура: Матеріали Міжнародного симпозіуму ЮНЕСКО (Львів, 11-15 вересня, 1986 р.): У 3 кн. – К., 1990. – Кн. 1. – С. 260-263.
4. Жердинівська М. Луїс ді Камоенс // Всесвіт. – 1977. – № 9.
5. Журавська І. Світові образи в інтерпретації Івана Франка // Іван Франко і світова культура: Матеріали Міжнародного симпозіуму ЮНЕСКО (Львів, 11-15 вересня, 1986 р.): У 3 кн. – К., 1990. – Кн. 1. – С. 192-195.
6. Павлюк М. Коментарі. Війт заламейський // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1979. – Т. 24. – С. 431-433.
7. Сулима М. “Дон-Кіхот” Сервантеса в науковій і творчій спадщині Івана Франка // Іван Франко і світова культура: Матеріали Міжнародного симпозіуму ЮНЕСКО (Львів, 11-15 вересня, 1986 р.): У 3 кн. – К., 1990. – Кн. 2. – С. 373-375.
8. Франко І. Варлаам і Йоасаф. Старохристиянський духовний роман і його літературна історія // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1980. – Т. 30. – С. 314-538.
9. Франко І. Влада землі в сучасному романі // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1980. – Т. 28. – С. 176-195.
10. Франко І. Володимир Самійленко. Проба характеристики // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1980. – Т. 37. – С. 193-204.
11. Франко І. До А.Ю. Кримського // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1986. – Т. 49: Листи.
12. Франко І. До М. І. Павлика. Львів, 13 січня 1894 р. // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1980. – Т. 49.
13. Франко І. До М. П. Драгоманова // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1986. – Т. 49: Листи.
14. Франко І. До редактора видавництва “Herders Konversations Lexicon”. Львів, 18 січня 1909 р. // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1986. – Т. 50.
15. Франко І. До Товариства “Руська бесіда”. Львів, 6 грудня 1893 р. // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1986. – Т. 49.
16. Франко І. Іван Вишенський і його твори // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1980. – Т. 30. – С. 7-211.
17. Франко І. Нова чеська література і її розвиток. Ярослав Врхліцький, його життя і творчість. “Бар-Кохба” // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1980. – Т. 31.
– С. 481-498.
18. Франко І. Переднє слово / Студії над українськими народними піснями // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1984. – Т. 42. – С. 11-16.
19. Франко І. Поезія ХІХ віку і її головні представники // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1981. – Т. 31. – С. 501-507.
20. Франко І. Пригоди Дон Кіхота. Мігуель де Сервантес і його “Дон Кіхот” // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1976. – Т. 4. – С. 167-170.
21. Франко І. Принципи і безпринципність // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1980. – Т. 34. – С. 360-365.
22. Франко І. Святий Климент у Корсуні (причинок до історії старохристиянської легенди) // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1981. – Т. 34. – С. 7-347.
23. Франко І. Сойчине крило (Із записок відлюдька) // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1989. – Т. 22. – С. 53-93.
24. Франко І. “Тополя” Т. Шевченка // Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. – К., 1980. – Т. 28. – С. 73-88.
25. Харитонов В. Іван Франко та іспанське Відродження // Радянське літературознавство. – 1970. – № 12. – С. 42-51.
26. Харитонов В. Театр П. Кальдерона в переводческом наследии И. Франко // Іван Франко і світова культура: Матеріали Міжнародного симпозіуму ЮНЕСКО (Львів, 11-15 вересня, 1986 р.): У 3 кн. – К., 1990. – Кн. 2-3. – С. 287-290.
27. Butschynskyj D. Ivan Franko y la literatura espaсola. – Madrid, 1953.
28. Manning C. A. La obra literaria de Ivan Franko // Ukraine Libre. – 1956. – № 12-13.

Переглядів анотації: 180
Завантажень PDF: 207
Опубліковано
2019-06-25
Як цитувати
Kravets, Y. (2019). ІВАН ФРАНКО ТА ІСПАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА. Слово і Час, (6), 19-28. вилучено із https://il-journal.com/index.php/journal/article/view/854
Розділ
Матеріали до історії української літератури