Редакції роману Пантелеймона Куліша “Чорна рада”: сцена в пекарні

Анотація

У статті проаналізовано ранні редакції – опубліковані й рукописні – української та російської версій  роману  П.  Куліша  “Чорна  рада”.  Розглянуто  лише  один  аспект  текстуальних  змін. У  первісній  редакції  обох  версій  роману  була  сцена  в  пекарні,  якій  відведено  цілий  розділ. У цій сцені зображено першу зустріч Лесі Череванівни з Петром Шраменком, під час якої Петро закохується в дівчину, також акцентуються образи Лесі, її матері та Петра. В остаточному тексті української версії роману сцену цілком усунено, а в тексті російської версії її подано з істотними змінами й у скороченому вигляді.