Епіграфи в Кулішевому романі “Чорна рада” (текстологічний аспект) [Закінчення. Початок див.: Слово і Час. – № 9 – С. 56–64; №10 – С. 13–25.]

Анотація

У статті проаналізовано епіграфи в тексті російського роману “Чорна рада”, їх функціонування в ньому від початку створення до публікації 1857 р. Через епіграфи автор уводив російський текст у  силове  поле  українськості,  водночас  вони  слугували  своєрідним  коментарем:  письменник пропонував подивитися на текст під певним ракурсом, наголошував або відтіняв якусь ідею, тему, проблему. Вони кореспондували з текстом, і не тільки з російським, а й з українським, відлунювали в ньому прямими цитаціями, алюзіями і грою смислів. Прив’язані до тексту того розділу, якого стосуються, вони дають читачеві уявлення про майбутній розвиток дії або, навпаки, є “універсальні” щодо змісту.