Ігри з біблійним змієм: герменевтичні витівки Григорія Сковороди
Анотація
У статті подано приклади смислової невідповідності між біблійним текстом та його тлумаченням у творах Г. Сковороди. Немає сумніву, що скрізь або майже скрізь автор усвідомлював такі розбіжності чи принаймні можливість їх існування. Іноді свідомі ігри Г. Сковороди з текстом Біблії очевидні, якщо зіставити його цитати навіть із самою лише церковнослов’янською версією. В інших випадках перевірка на відповідність сковородинського тлумачення цитати її мовному значенню в Біблії вимагає залучення давніших за церковнослов’янську версій Святого Письма. Барокові ігри зі словом і текстом, що супроводжують серйозний екзегетичний намір, додають неповторності сковородинському підходові до Біблії. Поясненням такого парадоксального поєднання може бути своєрідне розуміння ролі Святого Письма.
Завантаження
Посилання
Alekseienko, N. (2001). Bibliina hermenevtyka v ukrainskii barokovii prozi [Extended abstract of candidate’s dissertation]. Kharkiv. [in Ukrainian]
Barabash, Yu. (2014). Dukh zhyvotvoryt… Chytaiemo Skovorodu. Kyiv: Tempora. [in Ukrainian]
Berynda, P. (1627). Leksykon slavenorosskii i imen tolkovaniie. Kyiv: Drukarnia Pecherskoi lavry. [in Church Slavonic and Ukrainian]
Bibliia, sirech knigi Sviashchennago Pisaniia, Vetkhago i Novagο Zaveta. (1751). Saint Petersburg. [in Church Slavonic]
Ivanytskyi, V. (1928). Zhydivska mova u H. S. Skovorody. Zbirnyk prats Zhydivskoi istory ko-arkheohrafi chnoi komisii Vseukrainskoi Akademii nauk, 1(73), 98—104. [in Ukrainian]
Knyhy Tovii, Yudyty, Estery ta Yova. (2004) (R. Tоrkoniak, Trans.). Lviv: Ukrainske bibliine tovarystvo; Blahodiinyi fond “Knyha”. [in Church Slavonic and Ukrainian]
Skovoroda, H. (2011). Povna akademichna zbirka tvoriv (L. Ushkalov, Ed.). Kharkiv—Edmonton—Toronto: Maidan; Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. [in Church Slavonic and Ukrainian]
Stanivskyi, M. (1964). Staroslovianska mova. Lviv: Vydavnytstvo Lvivskoho universytetu. [in Ukrainian]
Ushkalov, L. (1999). Bibliina hermenevtyka Hryhoriia Skovorody na tli ukrainskoho barokovoho bohomyslennia. Zbirnyk Kharkivskoho istoryko-filolohichnoho tovarystva. Nova seriia, 8, 23—44. [in Ukrainian]
Ushkalov, L. (2011). Skovoroda ta Bibliia (variatsii na temu Yuriia Shevelova). In L. Ushkalov, Vid baroko do postmodernu: esei (pp. 85—120). Kyiv: Hrani-T. [in Ukrainian]
Ushkalov, L., & Marchenko, O. (1993). Narysy z filosofii Hryhoriia Skovorody. Kharkiv: Vydavnytstvo “Osnova” pry Kharkivskomu universyteti. [in Ukrainian]
Chyzhevskyi, D. (2004). Filosofiia Hryhoriia Skovorody. Kharkiv: Prapor. [in Ukrainian]
Eco, U. (2014). Fakes and Forgeries in the Middle Ages. In U. Eco, From the Tree to the Labyrinth (Anthony Oldcorn, Trans.; pp. 231—249). Cambridge, Massachusetts; London, England: Harvard University Press.
Hofmann, J. B. (1974). Ἐτυμολογικόν Λεξικόν τῆς Ἀρχαίας Ἑλλ ηνικῆς (Antonios D. Papanikolaou, Trans.). Athens. [in Greek]
Maciuszko, J. T. (1986). Symbole w religijności polskiej doby baroku i kontrreformacji. Warszawa: Chrześcijańska Akademia Teologiczna. [in Polish]
Pawlak, W. (2005). Koncept w polskich kazaniach barokowych. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. [in Polish]
Переглядів анотації: 34 Завантажень PDF: 20
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
